"Al mio caro marito. Desidererei che la signorina Schlegel avesse Casa Howard."
Nelle puntate precedenti...
Vostra madre non sarà stata in sé mentre la scriveva.
E' un secolo che non vi vedo, signor Wilcox.
E' una bestia. Non ha sentimenti umani.
Non è una bestia. Io lo trovo meraviglioso.
- Mi ami, vero? - L'ho già detto.
Solo non è giusto che continuiamo a fingere.
Ci siamo appena imbattute in un giovanotto, che è evidentemente molto povero.
Come dovrebbe essere aiutato?
La Porphyrion è una cattiva società.
Un nostro amico ci ha detto che sarebbe fallita entro Pasqua.
- Dove andate? - Perché farmi venire qui?
Ci ricorda che l'affitto è scaduto e dobbiamo andarcene entro maggio.
"Ho deciso di lasciare la casa in Ducie Street..."
"E di affittarla con un contratto annuo."
Devo dire di sì o di no?
- Di' di sì. - Di' di no.
Siamo d'accordo, allora.
Subsfactory & The Dearest Team sono lieti di presentare:
- Howards End 1x03 -
Traduzione: Meryjo, Blackdafne, base_B, Virginia, Asphyxia, Himechan, chaosofshades
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Io penso che la nostra razza stia degenerando.
Non riusciamo a risolvere un piccolo problema.
Cosa sarà quando dovremo risolverne uno grosso?
E' nelle piccole cose che si fanno pasticci.
Quelle grandi, le vere, non sono niente, quando succedono.
Stavo pensando a papà, che ha dovuto lasciare la Germania a 40 anni,
cambiare Paese e ideali.
E noi, alla nostra età, non riusciamo a cambiare casa.
Vorrei che venissi con me.
No.
Preferisco lasciar fare a te.
Ma non farai qualcosa di precipitoso, Margaret?
Non c'è niente di precipitoso da fare.
E' tremendamente gentile da parte vostra, ma temo che non andrà.
Non è stata ancora costruita, la casa per gli Schlegel.
- Siete venuta già decisa a non trattare? - Non esattamente.
Non esattamente? Allora...
- andiamo. - E' una nuova macchina, signor Wilcox?
- Sì. Sì. - Deve andare benissimo.
- Come la trovate, Crane? - Ottima, signora.
- E' una macchina a vapore? - No, no. Non tollero i motori a vapore.
No, ovviamente. Non è una cosa da niente.
- Ma non sono più veloci? Ho letto... - Sono solo...
Non per molto, ma... Crane, grazie.
- Le potenzialità del motore a combustione... - Le macchine a vapore non hanno futuro.
- Crane! - Domando scusa, signore.
- Posso? - No, grazie. Ce la faccio.
Sciocchezze! Vi aiuto io.
Come fate a sapere che il mio autista si chiama Crane?
Perché lo conosco.
Sono stata in giro con la signora Wilcox. So che avete una cameriera
di nome Mazy. So ogni sorta di cose.
Come sta Evie?
Evie? Non la vedrete. E' uscita con Cahill.
Non è divertente, ve lo posso dire, essere lasciato solo.
Di giorno ho il lavoro, ma la sera, vi dico, non posso sopportare la casa.
Nel mio modo assurdo, anch'io sono sola.
Spezza il cuore lasciare la propria vecchia casa.
Non ricordo quasi niente prima di Wickham Place.
Helen e Tibby sono nati lì.
- Helen dice... - Anche voi vi sentite sola?
Orribilmente.
- Ma stavate dicendo? - Solo qualche sciocchezza sul mobilio.
Non siete poco pratica come fingete di essere.
- Non lo crederò mai. - Ma non lo sono per niente.
Avete risposto subito alla mia lettera.
Persino io riconosco una cosa buona quando la vedo.
Voglio visitare tutta la casa.
Non appena tornerò a Wickham Place, ne parlerò ancora con Helen e Tibby...
e vi scriverò "sì o no".
Bene.
La saletta.
E' pavimentata a mattonelle.
Sì.
E quella è la Bibbia che...
Charles ha riportato dalla guerra dei Boeri.
Qui noi uomini fumiamo.
Bello!
Vi piace?
E' una corbelleria non concedersi le comodità.
- Non è vero? - Sì.
- Quelli sono Cruikshank? - Gillray.
Dobbiamo continuare di sopra?
Tutti questi mobili vengono da Casa Howard?
No, il mobilio di Casa Howard è andato tutto a Oniton.
E'... Scusate. Comunque...
a me interessa la casa, non i mobili.
Quanto è grande questo fumoir?
Nove metri per quattro e mezzo.
No, aspettate un momento. Cinque.
- Andia... - Signorina Schlegel?
Sì?
Signorina Schlegel.
Io vi fatta venire qui con un pretesto.
Vi voglio parlare di una questione molto più importante della casa.
Lo so.
- Insomma... - Lo sapete?
No, voglio dire, io...
- insomma... - Signorina Schlegel.
Sì?
Potreste essere indotta...
a...
condividere la mia...
- C'è una probabilità... - Signor Wilcox, capisco...
capisco.
Vi scriverò poi, se posso.
Signorina Schlegel... Margaret... Signorina Schlegel, voi non capite.
Oh, sì! Davvero...
sì!
Vi sto chiedendo...
di diventare mia moglie.
Lo so.
Pensavo...
Lo so.
Non siete offesa?
Come potrei esserlo?
- Signor Wilcox... - Non sono della vostra classe.
- No, infatti. - E sono molto più vecchio di voi.
- Sì, è vero. - Ma...
Signor Wilcox, mi avete quasi tolto il fiato.
Non c'è bisogno di promuovere la vostra causa.
Credevo di sì.
No di certo.
Bene.
Vogliamo vedere il resto della casa?
- Magari non oggi. - Certo.
Riceverete da me una lettera.
Domani andiamo a Swanage da mia zia.
Grazie.
Addio.
E sono io che devo ringraziarvi.
Se la risposta è no...
potete dirmelo subito.
- Ma non... - E se fosse,
potete star certa che vi lascerò la casa alle stesse condizioni.
Non...
non pensate che intendevo ingannarvi su quello.
- Certo che no. - E tratterete solo con l'agente immobiliare.
Non mi sognerei mai di intromettermi...
in qualità di padrone di casa in...
ebbene, in circostanze che potreste ritenere imbarazzanti...
qualora si verificassero.
- Ma capite cosa intendo? - Certamente.
- Ma non sto pensando a questo. - Giusto.
Posso far venire l'auto?
Sarebbe molto apprezzato.
Solo... una domanda.
Mi domando...
mi domando chissà se ha preso la casa.
Spero non sia stata precipitosa.
Anche io.
- Hai preso la casa? - Grazie, Annie.
Hai preso la casa?
Oh, che seccatura! Così siamo al punto di prima?
Non esattamente.
Qualche mistero. Ora saremo illuminati.
Zia Juley, puoi chiedere ad Annie di preparare il tè?
Dobbiamo parlare di case, e scenderemo dopo.
Il signor Wilcox mi ha fatto una proposta di matrimonio.
Proprio da vedovo.
Ha una faccia tosta incredibile e sceglie invariabilmente un'amica della prima moglie.
Quel tipo...
Ma non è concepibile che tu...
che tu mai...
- Oh, insomma! - No, no, no, Meg, non fare una cosa simile!
Ti dico di no... non farlo! Io lo so. Non farlo!
- Che cosa sai? - No!
- Ma ci vedremo ancora spessissimo e... - Non si tratta di questo!
Che ti succede?
Meg...
Ascolta, siediti.
Mi siederò se ti siedi tu.
E' meraviglioso sapere che un vero uomo s'interessa a te.
E ricorda, lo conosco da un po' e mi è sempre piaciuto.
Ma l'hai amato?
No.
Ma lo amerai?
Sì...
di questo sono sicura.
E hai stabilito di sposarlo?
L'ho fatto.
Cos'hai contro di lui?
Helen, prova a dirmelo.
E' dal tempo di Paul.
- Cosa c'entra il signor Wilcox con Paul? - Era là.
C'erano tutti quella mattina, quando scesi a colazione.
Vidi che Paul era così...
spaventato...
tutti i suoi orpelli erano caduti, quindi capii che era impossibile...
perché i rapporti personali sono la sola cosa importante,
e non quella vita esteriore di telegrammi e collera.
Conosco i difetti del signor Wilcox.
Ha paura delle emozioni.
Tiene troppo al successo...
troppo poco al passato.
Direi persino, che, spiritualmente, non è onesto quanto me.
Questo ti soddisfa?
Certo che no. Mi fa sentire sempre peggio.
Devi essere pazza!
Non voglio che lui...
o qualsiasi uomo o donna, sia tutta la mia vita.
Ci sono moltissime cose in me...
che non capisce e non capirà mai.
Lo stesso vale per lui.
Ci sono moltissime cose in lui...
specialmente cose che fa...
che resteranno sempre un mistero per me.
Ha tutte le qualità pubbliche che tu disprezzi tanto...
e che permettono tutto questo.
Sempre più mi rifiuto...
di attingere alla mia rendita e schernire quelli che la garantiscono.
Non voglio correggerlo o ravvederlo...
solo entrarvi in sintonia.
Questo è tutto il mio sermone.
Non ho intenzione di forgiare un marito che mi calzi a pennello...
usando l'anima di Henry come materia prima.
Sarebbe spregevole e ingiusto.
Si perderebbe qualcosa.
Guardate, è arrivato! E' arrivato.
- Salve! - Salve!
- Salve, signor Wilcox! - Salve a tutte!
- Congratulazioni! - Siete molto gentili!
Signora Munt, come state? Come state? Helen.
Signor Schlegel.
- Oh, vieni, Henry. - Dove alloggiate, signor Wilcox?
Ho prenotato una stanza al The Grand. Mi hanno detto sia l'hotel migliore.
E' il più grande.
No, ma il vecchio Victoria ha ceduto un po' negli ultimi anni.
- Ma cenerai con noi, Henry? - Certo, certo!
Se v'interessa l'archeologia, ci sono delle rovine romane interessanti.
Certo.
Meraviglioso.
Il pranzo.
Pensavo, se non ti dispiace...
che dovremmo dedicare questa serata a un discorso pratico.
Sono d'accordo.
Com'è andata con Tibby mentre fumavate, dopo pranzo?
- Benissimo. - Ne sono lieta. Di cosa avete parlato?
- Di me, presumibilmente. - No, della Grecia.
Bene! Tibby è terribilmente patito per i greci.
Sì, possiedo azioni in una azienda che produce ribes, vicino a Calamata.
Che cosa meravigliosa della quale possedere azioni.
- Non potremmo andarci per la luna di miele? - A fare cosa?
A mangiare ribes. E non c'è un meraviglioso paesaggio?
Discreto, ma non è il genere di posto in cui si possa andare con una signora.
- Perché no? - Niente alberghi.
Alcune signore fanno a meno degli alberghi.
Non sai che Helen e io abbiamo viaggiato da sole a piedi sugli Appennini,
bagaglio in spalla?
No, non lo sapevo.
E se potrò, mi assicurerò che non ricapiti più.
Non hai ancora trovato il tempo per una chiacchierata con Helen, immagino?
- No. - Fallo, prima di partire.
Desidero tanto che voi due siate amici.
Tua sorella e io siamo sempre andati d'accordo.
Certo.
Non abbiamo niente oltre Ernest Pike?
Helen, vieni a giocare a Bezique. Margaret ritornerà presto.
- Mi chiedo di cosa stiano parlando. - Azioni.
Sta conquistando l'anima e il corpo di Margaret, come Otello.
Solo che, invece di sorti avventurose, e...
di quando per un pelo era sfuggito all’imminente breccia della morte...
il signor Wilcox le sta raccontando le sue avventure nella produzione di senape.
Il signor Wilcox produce senape? Straordinario.
Il signor Wilcox è nella gomma. Gomma africana.
Sì, ma possiede azioni ovunque.
Non credo mi sentirei a mio agio nel possedere azioni nella gomma.
Ci si sente così male per i nativi.
Ma le possiedi, zia Juley. Ne possediamo tutti.
Davvero?
Non avevo la ben che minima idea.
Posso scrivere al tuo agente, se intendi venderle.
Io... non saprei.
Credo dovremmo avere Caruso.
Tibby, non potremmo ascoltare qualcosa di un più allegro?
Sai che Evie sta per sposare Percy Cahill,
lo zio di Dolly, che necessita di una dote appropriata.
- Certo. - E Paul sta combattendo in Africa.
- Sì. - La famiglia di Charles e Dolly cresce,
- così come le loro spese. - Povero ragazzo.
Charles un giorno avrà Casa Howard.
Ma desidero molto...
per la mia felicità, non essere ingiusto verso gli altri.
Ti riferisci al denaro. Che stupida sono! Ma sicuro.
Sì, dato che esponi la cosa con tanta franchezza.
- Voglio essere giusto con loro e con te. - Sii generoso con loro.
- Al diavolo la giustizia! - Ho già scritto a Charles in questo senso...
Quanto hai?
Cosa? Il mio... cosa, reddito?
Sì, quanto hai all'anno? Io 600.
Devo dire che sei una giovane donna alquanto diretta.
Che domanda da fare di punto in bianco!
Beh, non conosci il tuo reddito?
Oppure non vuoi dirmelo?
- Beh... - Va bene. Non dirmelo. Non voglio saperlo.
Ma Charles non si occuperà dell'impresa, un domani?
Secondo la prassi abituale, lo farebbe.
Ma ho cresciuto Charles e gli altri, affinché siano...
autosufficienti.
Se Charles può dimostrare un'attitudine agli affari sufficiente...
per salvaguardare la compagnia, gli altri miei interessi, e tutto ciò che comporta...
ebbene, allora sì...
sarebbe la persona più adatta a succedermi.
Altrimenti, beh...
Il fatto è, mia cara, che non avevo intenzione
di annoiarti con i particolari. Dovevi sapere...
Sì, questo l'abbiamo sistemato.
Va' avanti: da' via tutto quello che puoi, tenendo presente che io ho 600 nette.
C'è dell'altro, poi dovrò tornare in albergo e scrivere alcune lettere.
Che facciamo adesso riguardo alla casa in Ducie Street?
Non credo che vorremo vivere lì.
Sarà un po' affollata con anche tuo fratello, tua sorella
- e le visite di tua zia. - Sì.
Non lo so dove alla fine vorranno vivere Helen e Tibby. Dipende.
Quando vuoi sposarmi?
L'atmosfera si riscalda, eh?
- Ma dico io! - Non importa, Henry.
Evie si sposerà probabilmente in aprile.
E' difficile che possiamo pensare a qualcosa prima di allora.
Che ne diresti di aprile anche per noi?
Sarei potuta tornare da sola, Henry. Non farai in tempo con la posta.
Un bell'inizio, se tua zia ti vedesse...
- rientrare da sola. - Vado sempre in giro da sola.
Considerando ho viaggiato a piedi sugli Appennini...
- Caro! Scusa! - Scusa.
Non c'è niente di strano.
Margaret...
Arrivederci.
Arrivederci, mia cara.
Lei ci tiene in pugno, grazie a te.
A me?
Potrei strapparle gli occhi, e dare la colpa a me è molto ingiusto.
- Fa' la ninna, fa' la nanna... - Mio padre non si sarebbe mai sognato
di sposarsi, finché c'era Evie a rendergli la vita comoda.
Ma tu dovevi metterti a combinare matrimoni...
hai fatto conoscere tuo zio Percy e mia sorella,
andavano via in auto ogni giorno...
Non sono responsabile di ciò che fa zio Percy o chiunque altro, né di alcuna cosa...
- Ecco! - Oh, bene!
Siamo in un brutto impiccio...
dobbiamo cavarcela nel modo migliore.
Risponderò alla lettera con cortesia,
ma non intendo dimenticare tanto presto queste Schlegel.
- Mi stai a sentire, Dolly? - Sì, ti ascolto.
Finché si comportano bene,
lo faremo anche noi.
Ma se le trovo...
a darsi delle arie...
o a monopolizzare mio padre...
o a trattarlo male, o a infastidirlo con le loro bestialità...
artistiche, intendo puntare i piedi.
Sì, e fermamente.
Prendere il posto di mia madre.
Ha sempre voluto impossessarsi di Casa Howard...
e adesso c'è riuscita.
- 15. - Ve ne darò 10.
- 10? - I soldi sono miei.
- No, valgono almeno il doppio. - Ve ne darò 12.
- Ultima offerta? - Sì, va bene.
D'accordo.
- Grazie. - Grazie.
Continua, Len...
va' avanti. Devi scrivere.
Devi! La colpa è loro, non è vero?
Ti hanno detto di lasciare la Porphyrion.
Non lo so.
- Ma un uomo... va bene! - Beh, non è così?
- Volevano solo essere gentili. Non... - Non prendertela con me.
me la sto prendendo.
Gli scriverò.
Lo prometto. Però...
va' a letto.
Va bene, tesoro.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
"Cara signorina Schlegel...
"volevo ringraziarvi per la vostra considerazione, avendomi avvertito
"dell'imminente crollo della Porphyrion Fire Insurance Company.
"Seguendo il vostro consiglio, ho rassegnato le mie dimissioni.
"Ora sono stato assunto come impiegato presso la banca Dempster.
"Benché il mio salario sia di gran lunga inferiore a prima,
"e mi trovi ora in ristrettezze economiche,
"posso essere grato che la mia posizione sia ora al sicuro.
"Con riconoscenza...
"Leonard Bast."
Ma è terribile!
Salve!
Eccoci tutti qui!
Buongiorno, Helen.
Buongiorno, signor Wilcox.
Henry, ha ricevuto una lettera da quello strano, irascibile ragazzo. Te lo ricordi?
Attraente, ma dagli occhi tristi. La nuca però era giovane.
- Gli avete detto di lasciare la Porphyrion. - L'ho detto io? Detto a chi?
Di chi parlate?
Anch'io ho una lettera. Non carina... voglio parlarne con te.
- Il signor Bast. - Il nostro amico.
- L'avevi avvisato sulla Porphyrion, ricordi? - No.
Sì. Grazie al tuo accenno, ha deciso di lasciare la Porphyrion.
Non è una cattiva azienda quella Porphyrion. Perché l'ha lasciata?
- Non una cattiva? - Perché l'avevate consigliato voi.
La Porphyrion? Mi sbagliavo.
No. La mia lettera riguarda Casa Howard.
- Il mio inquilino è stato dislocato. - Sono sicura che, sul lungomare...
Vuole subaffittarla.
- 'Giorno, signora Munt. - Ma...
- Buongiorno, buongiorno. - Che bella vista. Buongiorno, Schlegel.
- Buongiorno. - Dite?
Non ha diritto di farlo. Non c'era nessuna clausola nel contratto.
- Chi, Henry? - Il mio inquilino di Casa Howard.
- Sto pensando di annullare il contratto. - Scusami.
Scusami, ma riguardo alla Porphyrion. Non sono tranquilla,
- posso farti una domanda, Henry? - Sì, sì.
Tu dicesti che era una cattiva azienda e consigliammo a quell'impiegato di lasciarla.
Egli ha seguito il nostro consiglio e ora dici che non è una cattiva azienda.
Entrerà in una banca. Lo stipendio è molto più basso, ma spera di cavarsela.
- Una filiale della Banca Dempster. Va bene? - Bontà divina, sì.
- Meglio della Porphyrion? - Sì, sì, solida come una casa. Più solida.
Molte grazie. Scusami...
- Se subaffitti Casa Howard? - Beh, avresti più controllo.
Una volta o l'altra dobbiamo andare a vederla. E' carina, a suo modo.
Ti piacerebbe andarci mercoledì e fare colazione da Charles?
Lui e Dolly abitano a una quindicina di minuti da Casa Howard.
Vieni in città, ti mostro l'ufficio e poi andiamo in automobile insieme.
Sarà divertente.
Mi piacerebbe, ma la zia Juley si aspetta che ci fermiamo almeno un'altra settimana.
- Ma puoi venire via adesso. - No, dico davvero.
Mia zia conta su questa visita tutti gli anni. Mette la casa sottosopra per noi.
- Le parlo io, non preoccuparti. - Henry...
non me ne andrò. Non fare il tiranno.
- Tu vuoi vedere la casa, però? - Moltissimo...
- Ma... - D'accordo, allora.
Signor Wilcox, riguardo alla Porphyrion...
E' tutto a posto. La Banca Dempster è meglio.
Ma credo voi abbiate detto che la Porphyrion sarebbe fallita prima di Pasqua.
Davvero?
Era fuori dall'accordo tariffario. In seguito vi è entrata e ora è solida come una casa.
In altre parole, non era necessario che il signor Bast la lasciasse
né che ricominciasse altrove, a uno stipendio di gran lunga inferiore.
No, non era necessario.
Lui dice soltanto "inferiore".
Per un uomo così povero, ogni riduzione è grande.
Io la considero una deplorevole disgrazia.
- Dite che io ne sono responsabile? - Sei ridicola, Helen.
- Il punto è... - Il punto è
che un uomo che aveva poco danaro adesso ne ha meno, grazie a noi.
- Chi è il tizio? - Vi abbiamo parlato di lui già due volte.
Lo avete persino conosciuto.
- E' molto povero e sua moglie... - Helen, ti prego!
è una stravagante imbecille. Egli sa fare di meglio. No, Meg!
Abbiamo creduto di aiutarlo dall'alto del nostro superiore sapere ed ecco il risultato!
- Ora, un consiglio. - Non mi occorrono altri consigli.
Un consiglio.
Non assumete questo atteggiamento sentimentale verso i poveri.
- Bada che non lo faccia, Margaret. - Voi lo chiamate sentimentalismo,
- ma per me è semplice umanità. - Davvero?
Davvero? Parlate di quest'uomo come se fosse una bestia del circo.
- Non è vero! - Come se non ci fossero altri tre milioni
di persone come lui, solo a Londra, senza contare mogli e figli.
E non dovremmo fare del nostro meglio,
non dovremmo aiutarli, se possiamo, quando ne abbiamo l'opportunità?
- Quando le nostre strade si incontrano? - Certo!
Ma voi non l'avete aiutato.
- No, non l'ho fatto. E' assurdo. - Non litighiamo.
Mia cara Helen, né voi, né io,
né il mio informatore, né i dirigenti della Porphyrion
sono da biasimare se quell'impiegato ora ha uno stipendio ridotto.
Nessuno è da biasimare.
- Io sì. - Siete troppo dura.
Siete da biasimare solo perché vi siete occupata di un uomo di cui non sapete nulla.
- Ma lo conosciamo, Henry. - Quell'uomo è da biasimare perché...
- No! - E' da biasimare solo per le sue scelte.
Di aver lasciato il suo lavoro per uno peggiore,
senza decidere delle sue proprie azioni.
Non è andata così?
Helen?
Margaret?
- No. - Non saprei.
Miei cari, vi andrebbe di salire sulle Nine Barrows Down, oggi?
Signora Munt, volevo parlarvi di alcuni affari urgenti
che chiamano me e Margaret a Hilton, la settimana prossima.
Non posso crederci!
Ma dovevano fermarsi per altri dieci giorni, almeno.
Sì, lo so.
Il problema è che...
Non so nemmeno io perché vado avanti così.
Ma, Helen, perché te la prendi così?
Perché sono una vecchia zitella.
Va' avanti e sposalo.
Io ti considero splendida e se c'è qualcuno che può spuntarla sei tu.
- Non c'è niente su cui spuntarla. - Sì, invece.
Va' avanti e combatti con lui e aiutalo.
Però non chiedere aiuto a me...
e nemmeno simpatia.
D'ora in avanti me ne andrò per la mia strada.
Intendo detestare tuo marito e dirglielo.
Ma intendo volere a te più bene che mai.
Sì, questo intendo.
Margaret! Magsy!
Certo non è vero ciò che dice il signor Wilcox,
che vuoi andartene la settimana prossima?
Non è che "voglio", ma ci sono tante cose da sistemare
e vorrei proprio vedere la famiglia di Charles.
Ma andarsene senza fare la gita a Weymouth e neanche quella a Lulworth e...
Helen, hai sentito?
Bene! Ho rotto il ghiaccio.
Margaret Schlegel per il signor Wilcox, per favore.
Un minuto!
Salve, Charles. Come state?
Spero che mia moglie...
come state? Vi offrirà un pranzo decente...
dopo che avrete visto Casa Howard.
La signorina Avery, della fattoria, se ne prende cura.
Prego, sedetevi!
E' un posticino da nulla.
Io non la toccherei nemmeno con le molle.
Mi farà piacere vederlo.
Salve, salve, ci metto un attimo.
Stanno bene.
I polli o i bambini?
Impareranno, come le rondini con i fili del telegrafo.
C'è una chiesa graziosa.
No, non sei abbastanza veloce.
- Cosa è successo? - Tu cosa supponi?
- Ci siamo già? - Ci siamo.
Beh, l'avrei mai...
Non serve, è chiusa.
Margaret, aspetta al coperto.
Vado a prendere la chiave. Non sono neanche cento metri.
- Non posso venire anch'io? - No, vado e vengo in un attimo.
Sei tu, Henry?
Vi avevo presa per Ruth Wilcox.
Io, la signora Wilcox?
Io?
E' stato un bel colpo.
- Davvero? - Sì, davvero.
- La vecchia signorina Avery. - Non sono stata sciocca come dici.
Mi ha spaventata perché, fino ad allora, la casa era stata silenziosa.
Ma chi è?
E' una del personale che lavora alla fattoria.
Se Crane ha finito con il suo tè, dovremmo andare.
Bambini, venite a salutare.
Date un bacio alla signorina Schlegel.
No, non obbligateli.
- Per queste cose ci vuole fortuna. - Lo date un bacio al nonno?
E il nonno?
E io? Non importa.
Sono piccole splendide creature, un bacino?
Grazie, Dolly.
- Ciao! - Ciao!
Dolly è una brava donnina, ma non arriva molto lontano.
Suppongo che questo escluda Casa Howard.
Con Charles e Dolly a quindici minuti di distanza? Penso di sì.
Ma Henry, se non possiamo vivere a Casa Howards, e non vuoi vivere a Ducie Street,
dove proponi di andare?
- A Oniton. - Oniton?
Nella casa nello Shropshire. Oniton Grange. Un bel paesino.
Evie si sposerà lì, ad aprile, potremmo trasferirci subito dopo.
Ovviamente terremo la casa in Ducie Street come pied-à-terre.
Certamente.
Jacky, che fai fuori dal letto, sei impazzita?
E' questa la lettera?
La lettera alla signorina Come-si-chiama?
E' successo prima.
Quelle...
sono bozze delle mie lettere.
"Ristrettezze economiche". Sei matto?
Ho detto alle signorine Schlegel quello che pensavo giusto.
Hai scritto per dire che sei stato licenziato dalla Dempster?
- Non sono stato licenziato, hanno ridotto... - Chiamalo come vuoi, come vivremo?
- Non chiederò la carità. - Questo non è chiedere la carità.
- Chiedi solo un lavoro. - E lo troverò.
- Scriverò io a loro. - Non lo farai.
- Scriverò a tuo fratello. - Non lo farai.
- Sta' a vedere. - Non lo farai!
Jacky.
Va' a letto.
Sei malata.
Scriverò alla signorina Schlegel.
E a mio fratello...
a chiunque vorrai.
Non ti farò morire di fame.
Helen, sei sicura di non venire?
No, porgi le mie scuse a Evie Wilcox, Meg.
Però, verrò al tuo matrimonio, non temere.
Andiamo.
"Cara signorina Schlegel...
"nonostante la mia esitazione a scrivervi di nuovo,
"sento di dovervi informare del mutamento della mia situazione.
"Il mio recente arrivo a Dempster ha purtroppo coinciso
"con la necessità della banca di ridurre il personale,
"In quanto uno degli ultimi impiegati assunti..."
"mi trovo al momento senza lavoro.
"Mi scuso per la franchezza, ma mi chiedevo
"se posso contare su un vostro aiuto nel trovare un nuovo impiego."
"Non sono uno che chiede la carità...
"ma mi trovo in difficoltà a provvedere a mia moglie...
"e sono incerto su come andare avanti.
"Cordiali saluti...
"Leonard Bast."
- Signorina Schlegel! - Ciao, Len.
Vi prego di perdonarmi, signor Bast. Non l'accetterò, devo insistere...
Charles!
No, per favore.
Grazie, Charles, avrei potuto fare da sola.
Beh, tutto come previsto, comunque.
Signor Warrington! Albert! Che bello che siate venuti.
Signorina Schlegel!
Saremo presto sorelle, lasciate che vi baci!
- E' bellissima! - La casa?
- Non saprei, la vista è graziosa, però. - Era quello che intendevo.
Che peccato che vostra sorella e vostro fratello non siano venuti.
Signor Fussel!
Che ne pensate?
Avrete la gola piena di polvere, per il viaggio.
- Vi farò mostrare la sua stanza. - Il viaggio mi è piaciuto, niente polvere.
Burton, accompagneresti la signorina Schlegel in camera sua?
Bene, signore.
Margaret!
Bene, bene, bene.
Henry...
- che posto magnifico! - Ah, sì?
Sono lieto che ti piaccia, davvero lieto.
Non è la parte giusta dello Shropshire,
così ho scoperto, ma ammetto che la vista sia bella.
Margaret, vuoi entrare?
Burton, la signorina Schlegel vuole rinfrescarsi.
- Signorina, se venite con me. - No.
Preferirei una passeggiata in giardino, vieni, Henry?
No, e gradirei che dessi una mano a dare il benvenuto agli ospiti.
Certo, Henry, signor Burton...
mi mostrate la mia camera? Vorrei darmi una rinfrescata.
Certo, signorina.
Allora, ragazzo mio!
La tua sorellina si sposa, che ne pensi?
Io? Penso sia troppo vecchio per lei, ma non mi sposo io.
- Cos'è quello? Un broncio? - No, certo che no.
Santo cielo, che muscoli!
Che muscoli! Duncan!
Vieni a sentire il braccio del ragazzo! E' acciaio!
E' come Billy Hague, questo ragazzo.
Billy Hague!
Beh, sono in disaccordo con papà.
Sposare quella donna.
Non l'ho mai nemmeno sognato. Me l'ha fatta invitare al Simpson.
- Cosa potevo fare? - Non dire sciocchezze, andrai bene.
Ho due figli a cui pensare...
e un altro in viaggio.
Va bene che papà dice di voler essere giusto con tutti.
Ma non si può essere giusti all'infinito.
Il denaro non è elastico.
Cosa accadrà se avrai bambini?
Anche nostro padre potrebbe.
Mi aspetto che avremo qualche quota,
ma sarebbe triste se mio padre
non mi lasciasse l'azienda in cui ho lavorato tutta la vita.
E' molto divertente, devo dire...
alla vigilia del mio matrimonio.
Scusa, vecchia mia.
Non importa, vecchio mio.
Amo questo posto, Henry.
Sono felice che sarà casa mia.
Oh, cielo, a che agio sono arrivata!
Venite!
E' uno sbaglio.
- Signor Bast. Avete promessso... - Non ne avevo il diritto.
E' umiliante al di sopra di quanto possa sopportare un uomo.
Perché? Non avete fatto nulla di male.
Non avrebbe dovuto viaggiare.
- Se... - Sto bene.
Dovrei solo mangiare qualcosa.
- Possiamo risolverlo facilmente. - No. Non vi permetto di pagare ancora.
- I soli biglietti del treno... - Se la signora Bast ha fame
o sta male, è colpa mia.
Mia e del signor Wilcox.
Bisogna che ritrovi la ragione, o la giustizia, o entrambe.
Per favore, non ostacolatemi.
Signor Wilcox? Si chiama così il vostro gentiluomo?
Non è il mio gentiluomo. Ma sì.
Henry Wilcox della Imperial e West African...
quello-che-è.
Suppongo non lo conosciate.
- Io no. No, Len. - Signorina Schlegel, torniamo indietro.
Vi ripagherò i biglietti al più presto, non posso...
Lascia stare, Len!
Per favore!
Cahill, ora siete un Wilcox. Che ne dite?
Papà, lui non è un Wilcox. Io sono una Cahill.
Avrei preferito essere un Wilcox.
Lo siete, certo che lo siete!
Salute.
Devo dire di esser soddisfatto.
Sono abbastanza stanco.
Penso sia andato tutto bene.
Sono molto lieta nel sentirtelo dire, Henry caro.
Chi sono quelli?
Visite? E' troppo tardi per le visite.
Bene, nasconditi qui...
e se potrò fermarli lo farò.
Helen! Cosa c'è?
Aspettate qui.
Qualcosa non va? Tibby sta male?
Muoiono di fame! Li ho trovati così!
- Helen! Cos'hai combinato? - E' stato licenziato. E' colpa nostra.
Sua moglie è malata. Muoiono di fame. E' svenuta in treno.
Helen, sei matta?
Forse. Sì. Se ti piace, sono matta.
- Ma li ho condotti qui. - Non essere assurda.
Non stanno morendo di fame e tu lo sai.
Non sopporterò queste sciocchezze teatrali. Come osi!
Sì, come osi!
Piombare al matrimonio in questo modo insensibile!
Voglio vedere il signor Wilcox.
Come state, signor Bast? Questa è una strana faccenda.
- Cosa ne pensate? - C'è anche la signora Bast.
Come state, signorina Schlegel? Temo siamo di terribile disturbo.
- Signorina Schlegel... - Han ridotto il personale, è senza un soldo.
Presumo che noi e il nostro informatore siamo i colpevoli.
Il signor Wilcox deve farlo tornare alla Porphyrion.
Perdonatemi. L'avevo detto a vostra sorella.
- Odio questo. Pensavo... - Lo spero, signor Bast.
E' inutile usare mezzi termini. Se intendete affrontare il signor Wilcox
per fargli rendere conto di un'osservazione casuale, sbagliate.
Non intendo questo... ve lo giuro.
- Io li ho portati qui! Io ho fatto tutto! - Regola il tono.
Posso solo consigliarvi di andarvene.
Mia sorella vi ha messo in una posizione falsa e la cosa più gentile è dirvelo.
In città c'è un albergo confortevole, dove la signora Bast potrà riposare
e spero sarete miei ospiti.
Vuole un lavoro. Non una vacanza a Oniton.
Grazie a te, non può tornare indietro.
- Voglio... - Stai zitta.
Va bene, signorina Schlegel.
Ho sbagliato a scrivervi.
- A chiedervi assistenza. - No, invece.
Via, via, andate in albergo, riposatevi bene per una notte
e un giorno potrete restituirmi l'ammontare del conto.
Non so che fare. Non è casa mia. Helen, offri loro qualcosa.
Signora Bast, assaggi un sandwich.
Helen, accompagnali tranquillamente al George di Oniton, io parlerò a Henry...
a modo mio.
Se non lo fai, non farò nulla.
Ora, scegli.
Erano paesani?
Non lo crederai.
Tutto a posto adesso, era mia sorella.
- L'ho spedita al George. - Helen... qui?
Ma aveva rifiutato l'invito. Credevo disprezzasse i matrimoni.
Non è venuta al matrimonio.
Starà qui, c'è spazio.
- Non possiamo... - No. Ha...
ha con sé due protetti.
- Deve stare con loro. - Vengano tutti.
Vogliono parlare con me.
Più tardi ti parlerò di loro.
Perché? Qual momento migliore di ora?
C'è una spina in fondo...
vorrei trovassi lavoro a quell'uomo.
Che qualifiche ha?
L'hai già visto, in realtà.
E' in difficoltà.
No, grazie, caro.
Solo un bicchiere, signorina.
- Un brindisi agli sposi? - Agli sposi? Va bene.
- E' buono, davvero. - Vero, signorina.
Dov'era prima?
Alla Banca Dempster. Hanno ridotto il personale.
Va bene. Lo vedrò.
Margaret, non dev'essere un precedente.
- Non posso assumere tutti i tuoi protetti. - Prometto che è l'ultimo.
- E' un caso speciale. - I protetti lo sono sempre.
Henry, mi dispiace.
Helen li doveva portare in albergo.
- E' stanca morta. - E' qualcosa d'altro.
Questo non va. Non posso tenerla in giardino.
Signora, starete più comoda all'albergo...
Se non è Henry!
Dio ci benedica, che persona!
Hen. Scusa. Sono...
non lo sapevo. Dovevo restare a casa, mi dispiace tanto Hen.
Davvero, mi dispiace, non...
Non posso congratularmi con te per i tuoi protetti.
- Henry, perdonami. - Non scusarti.
Non arrabbiarti, Hen, me ne vado.
Perché ti chiama Hen? Ti aveva mai visto prima?
Visto prima?
Visto Henry?
Questi uomini! Eppure li amiamo.
Sei soddisfatta?
Non so di che cosa si tratta.
- Entriamo in casa. - Ora capisco il tuo interesse per i Bast.
- Non capisco! - Davvero? Io sì.
Sono un uomo e ho vissuto il passato di un uomo.
Ho l'onore di liberarti da ogni impegno nei miei riguardi.
Henry!
Sì, Margaret?
Così quella donna è stata la tua amante?
Esprimi la cosa con la tua solita delicatezza.
Quando...
per favore?
Dieci anni fa.
Dieci anni...
Ti prego di scusarmi.
- Mi dispiace tanto, Len. - Per cosa?
Era lui quell'uomo?
Quello che conoscesti a Cipro?
Non sarei dovuta venire.
- Dio mi giudicherà. - Nessuno dei due sarebbe dovuto venire.
Suppongo fossi disperato.
Dovevamo...
Len.
- Sono inutile per te. - E' tutto a posto.
Tu sei buono, mio Len.
Sei un uomo gentile.
Mi ami, vero, caro?
Sì...
ti amo.
Va tutto bene, Jacky.
Dormi.
Ho speso 8 sterline per far star male vostra moglie e in collera mia sorella.
Potrà disapprovare i miei metodi,
ma so che voi e la signora Bast ne trarrete beneficio.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza, signorina Schlegel.
8 sterline sono molti soldi, e io...
- non so quando potrò ripagarvi, ma giuro... - Sono molti soldi per voi.
Non sono nulla per me.
Nulla.
Potete immaginarlo?
No.
E' molto stanca?
La signora Bast?
- Salgo a trovarla? - No, grazie.
Non ha bisogno di compagnia.
Sta dormendo.
Credo sia meglio che rimanga in camera.
Signor Bast...
che tipo di donna è vostra moglie?
Ormai conoscerete i miei modi. Questa domanda vi offende?
No.
Non voglio guadagnarmi la vostra confidenza influenzandovi...
o con 8 sterline di biglietti e camere d'albergo.
Certo che no.
Quel che intendo è...
non pretendete di sostenere che il vostro matrimonio è stato felice.
Suppongo che ciò sia abbastanza evidente.
Ma è una brava persona.
Ma ella e voi non potete avere nulla in comune.
Abbiamo la compagnia in comune.
Non sarebbe stato necessario che la sposassi...
ma, giacché l'ho fatto, devo restarle accanto...
e mantenerla.
Cos'hanno detto i vostri?
Non vogliono avere nulla...
a che fare con noi.
Tennero una specie di consiglio di famiglia, quando seppero che mi ero sposato...
e ci misero completamente al bando.
Chi sono i vostri?
I miei genitori erano in commercio.
Ho due sorelle, entrambe hanno sposato commessi viaggiatori.
E mio fratello...
è un predicatore laico.
E' il capofamiglia ora.
E i vostri nonni?
Non erano assolutamente nessuno.
Lavoratori agricoli e simili, per lo più del Lincolnshire.
E perché...
vostro fratello e le vostre sorelle si oppongono alla signora Bast?
So che c'era un uomo.
Non conoscevo il suo nome fino a oggi.
Ne sono...
estremamente, terribilmente spiacente.
Ma non fa la minima differenza per me.
Io non biasimo vostra moglie, per queste cose, ma gli uomini.
Noi staremo bene, se trovo lavoro.
Allora la situazione non sarebbe più così brutta.
Non mi preoccupo dei libri come facevo prima.
Immagino che con un lavoro regolare...
dovremmo di nuovo sistemarci.
Questo fa smettere di pensare.
Sistemarvi in cosa?
Soltanto sistemarci.
E questa sarebbe vita?
Cos'altro?
Ma... e io non sono ingenua...
con tutte le belle cose da vedere e da fare, con la musica,
con le passeggiate di notte...
Una volta dicevo un mucchio di sciocchezze.
Perché dite così?
Perché vedo che bisogna avere denaro.
Ebbene, vi sbagliate.
Vorrei sbagliarmi, ma...
il sacerdote...
ha denaro suo oppure viene pagato.
Il poeta o il musicista, lo stesso.
Il vagabondo va all'ospizio, alla fine...
ed è mantenuto con il denaro di altre persone. Tutto il resto è un sogno.
Avete ancora torto.
Se dite così, così sarà.
Siamo tutti in una nebbia...
gli uomini come i Wilcox...
sono più immersi nella nebbia di chiunque altro.
Sani, solidi inglesi!
Che costruiscono imperi, livellando tutto il mondo
in quello che essi chiamano senso comune.
Non è reale, lo giuro sulla mia vita...
non è reale.
Devo essere stupido.
Oh, cielo.
"Mio carissimo..."
Nel prossimo episodio...
Tu e tua sorella e le donne come voi,
come potete immaginare le tentazioni di un uomo?
"Signor Bast, ho parlato al signor Wilcox,
"e mi spiace comunicarvi che non ha alcun posto libero."
Verserò 5 mila sterline sul tuo conto e quando sarò in Germania
tu la verserai a Leonard e alla signora Bast.
Dov'è Helen?
E' passato troppo tempo. Sono preoccupatissima.
Non so che pensare, Tibby...
Se vuoi il mio aiuto, lo avrai.
Margaret!
- E' come temevamo? - Sì.
Se un uomo si divertisse con mia sorella, gli sparerei.
Mia cara, perdonami!